En el marco de un convenio entre el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) y el Instituto Max Planck (MPI) para Psicolingüística, se ha incorporado al Centro Argentino de Información Científica y Tecnológica (CAICYT) el Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA), coordinado por la Dra. Lucía Golluscio, investigadora del CONICET y Profesora de Etnolingüística de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y asesorado por un Comité de especialistas actualmente en formación.

El convenio es producto de un proyecto de documentación de cuatro lenguas del Chaco (tapiete, vilela, wichi y mocoví) en su contexto etnográfico que desarrolló la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA) bajo la dirección de la doctora Golluscio y en colaboración con el Departamento de Lingüística del MPI. Tal proyecto forma parte del  Programa de Documentación de Lenguas en Peligro del Instituto Max Planck auspiciado por la Fundación Volskwagen.

El primer objetivo será la administración de un Archivo Digital diseñado para albergar bases de datos léxicas, gramaticales y textuales de lenguas indígenas y minoritarias de la Argentina, así como registros etnográficos documentales en audio y video. Este Archivo, con tecnología de documentación digital específica, una vez implementado permitirá integrar recursos documentales de otras lenguas de Argentina, así como generar otros proyectos con bases de datos de antropología y otras ciencias sociales.

Con motivo de este acontecimiento, el 10 de abril de 2007 se realizó en el auditorio del CONICET el acto de iniciación del acuerdo en el cual participaron representantes del MPI, CAICYT, CONICET y UBA, investigadores y becarios. En esa oportunidad, se presentaron recursos documentales de las lenguas del Chaco ya depositados en el Archivo y se explicaron los alcances de la nueva sección, así como los usos y beneficios del Archivo Digital para lingüistas, antropólogos y otros científicos sociales, y miembros de las propias comunidades.

Asimismo, durante esa misma semana, los técnicos del MPI que nos visitaron llevaron a cabo en el CAICYT un taller informativo para investigadores y becarios sobre los programas que el MPI ha desarrollado; también dieron  un entrenamiento intensivo para los técnicos que trabajarán con este archivo dando soporte a los investigadores. Estas herramientas han sido elaboradas para estructurar y catalogar datos lingüísticos y no lingüísticos, crear y analizar anotaciones complejas sobre recursos lingüísticos en audio y video, generar bases de datos lingüísticas (textuales, léxicas y gramaticales) y etnográficas.

La URL del archivo es http://dobes.caicyt.gov.ar

Para poder acceder y navegar el archivo, es necesario instalar Java 1.5 (JRE 5.0 o J2SEE 5.0) Haga click aquí para instalar el programa desde Sun Developer Network
Esta aplicación es también necesaria para poder usar los programas IMDI y ELAN

Material donado al DILA por fuera del archivo digital:

HACIA UNA NUEVA CARTA ETNICA DELGRAN CHACO VIII (pdf)
José Braunstein y Cristina Messineo

Links peritnentes:

IMDI
Programa de software libre gratuito para la creación de metadatos.
http://www.mpi.nl/IMDI/tools/

ELAN
Programa de software libre gratuito para la transcripción ordenada de audios y videos (entrevistas, elicitaciones, etc). Permite, luego de una fácil segmentación, ingresar varias líneas de texto simultáneas (transcripción, traducción, distintos niveles de análisis, etc).
http://www.lat-mpi.eu/tools/elan/

TRANSCRIBER
Programa de software libre gratuito para la transcripción ordenada de audios (entrevistas, elicitaciones, etc). Permite una fácil segmentación con una interface simple y amigable.
http://trans.sourceforge.net/en/presentation.php

AUDACITY
Programa de software libre gratuito de edición de sonido.
Se puede grabar audio en vivo; convertir cintas y grabaciones a sonido digital o CD; editar archivos MP3 y WAV; cortar, copiar, unir o mezclar sonidos; cambiar la velocidad o el tono de una grabación, etc.
http://audacity.sourceforge.net/

Sitios relacionados:

www.lenguawichi.com.ar

www.lenguapilaga.com.ar

DILA en los medios

La Agencia de Prensa del Instituto Leloir entrevistó a la Responsable del Archivo Digital (DILA), la Dra. Lucía Golluscio

Argentina: “Parte del despojo ha sido despojar la lengua”

Documental realizado con la asesoría de la Dra. Lucía Gollsucio, Responsable Académica del Laboratorio

Responsable:
    Dra. Lucía Golluscio

Equipo de trabajo:
      Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
      Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla    

      Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
 

Teléfonos: (54 11) 4951-6975, 8334, 7310, 3490 y 4954-5467 Int. 32